АЛЬМАНАХ ДОМИНАНТА Литературно-художественный альманах
ALMANACH DOMINANTE Almanach für Literatur und Kunst

Leseprobe

Доминанта / Dominante 2011, 1-2 / 2012, 1-2

СОДЕРЖАНИЕ / INHALT

ДОроги прозы / Die Wege der PrOsa

Роман Перельштейн «День флага»
Roman Perelstein „Der Fahnentag“
Übers. / Пер. (r/d) Е. Seidel
Ingeborg Bachmann „Auch ich habe in Arkadien gelebt“
Ингеборг Бахманн «Я тоже жила в Аркадии»
Übers. / Пер. (d/r) И. Самойленко
Lena Reinhold „Das Rosa Zimmer“
Лена Райнхольд «Розовая комната»
Übers. / Пер. (d/r) И. Самойленко
Clemens J. Setz „Die Waage“
Клеменс Зeтц «Весы»
Übers. / Пер. (d/r) Е. Школьника

ДОм драмы / DOmizil des Dramas

Michael Helming Theaterstück „Schneestürmer“
Михаэль Хельминг Пьеса «Снегоштурмовик»
Übers. / Пер. (d/r) Е. Школьника

РЕчь поэта / DichterREde

Лоренс Блинов Цикл «Провалы мостов»
Lorens Blinow Zyklus „Brückenschlag“ Übers. (r/d) N. Nikolaewa
Arno Holz „Brücke zum Zoo“
Арно Холц «Мост к зоопарку» Пер. (d/r) И. Самойленко
Ingeborg Bachmann „Die Brücke“
Ингеборг Бахманн «Мосты» Пер. (d/r) И. Самойленко
Guillaume Appollinare „Le Pont Mirabeau“
Hans Magnus Enzensberger Nachdichtung „Mirabeau Brücke“
Гийом Апполинер «Мост Мирабо» Пер. (fr/r) Н. Стрижевской
Андрей Вознесенский «Мост»
Владимир Нарбут «Аничков мост»
Wladimir Narbut „Anitschkow Brücke“ Übers. (r/d) M. Schefner
Дмитрий Бобышев «Крылатый лев…»
Dmitrij Bobyschew „Geflügelter Löwe…“ Übers. (r/d) M. Schefner

МИниатюры / MIniaturen

Исай Шпицер Стихи / Isai Spitzer Gedichte
Übers. (r/d) M. Schefner

Мнения Интервью / Meinungen, Interview

Mакс Фриш Вопросы / Max Frisch Fragebogen –
Simon Perel, Gerhard Bachleitner, Julian Bodenschatz, Boris Chasanow / Cемён Перель, Герхард Бахлайтнер, Юлиан Боденшатц, Борис Хазанов
Übers. / Пер. (d/r) Е. Школьника

ФАнтом художника / Le FAntôme des artistes

Oskar Kokoschka «Mörder Hoffnung der Frauen»
Оскар Кокошка «Убийца – надежда женщин»
Übers. / Пер. (d/r) И. Лейн

ФAкультатив / FAkultativ

Elias Canneti Aphorismen / Елиас Каннети Афоризмы
Übers. / Пер. (d/r) Е. Школьника

СОЛЬное размышление / SOLo

Семен Гурарий Cуета сюит / Simon Gourari Getummel der Suiten
Übers. / Пер. (r/d) E. Seidel

ЛекциЯ / LAudatio

Gerhard Bachleitner Laudatio für Boris Chasanow
Герхард Бахлайтнер Лекция о Борисе Хазанове

Сюжеты Истории / Sujets der GeschIchte

Stefan Zweig «Briefe an F. Zweig»
Cтефан Цвейг «Письма к Ф. Цвейг»
Пер. (d/r) И. Самойленко
Ingeborg Bachmann – Paul Celan Briefwechsel
Ингеборг Бахманн – Пауль Целан Переписка
Übers. / Пер. (d/r) Е. Школьника

ДOсье / DOssier

Об авторах / Über die Autoren