Читальный зал
Доминанта / Dominante 2010, 1/2
СОДЕРЖАНИЕ / INHALT
ДОроги прозы / Die Wege der PrOsa
Анатолий Кончиц Из повести «Пeреписчик бумаг»
Anatolij Kontschiz Aus der Novelle „Der Schreiber“
Übers. / Пер. (r/d) Е. Seidel & M. Darminova
Anatolij Kontschiz Aus der Novelle „Der Schreiber“
Übers. / Пер. (r/d) Е. Seidel & M. Darminova
Magdalene Pennarz Aus dem Roman „Das Lachen der Pandora“
Магдалене Пеннарц Фрагмент романа «Смех Пандоры»
Übers. / Пер. (d/r) I. Lein
Магдалене Пеннарц Фрагмент романа «Смех Пандоры»
Übers. / Пер. (d/r) I. Lein
Владимир Абрамсон «Степа»
Vladimir Abramson „Stjopa“
Übers. / Пер. (r/d) S. Vinogradov
Vladimir Abramson „Stjopa“
Übers. / Пер. (r/d) S. Vinogradov
Martin von Arndt „Nikolaewo“
Мартин фон Арндт «Николаево»
Übers. / Пер. (d/r) Е. Школьника
Мартин фон Арндт «Николаево»
Übers. / Пер. (d/r) Е. Школьника
Борис Сандлер Фрагмент романа «Красные туфельки для Рэйчел»
Übers. / Пер. (jiddisch/r) Э. Финкельштейна
Übers. / Пер. (jiddisch/r) Э. Финкельштейна
Peter Stamm „Was wir können“
Петер Штамм «Что мы можем»
Übers. / Пер. (d/r) Е. Школьника
Петер Штамм «Что мы можем»
Übers. / Пер. (d/r) Е. Школьника
РЕчь поэта / DichterREde
Сергей Бирюков Стихи / Sergej Birjukov Gedichte
Übers. / Пер. (r/d) B. Sames
Übers. / Пер. (r/d) B. Sames
Àxel Sanjosé Gedichte / Áксель Санхозé Стихи
Übers. / Пер. (d/r) Е. Школьника
Übers. / Пер. (d/r) Е. Школьника
Анри Волохонский Стихи / Henry Volohonsky Gedichte
Übers. / Пер. (r/d) K. Borowsky
Übers. / Пер. (r/d) K. Borowsky
Gerhard Bachleitner Gedichte / Герхард Бахлайтнер Стихи
Übers. / Пер. (d/r) I. Lein
Übers. / Пер. (d/r) I. Lein
ПеРЕводы / ÜbeRsEtzungen
Rainer Maria Rilke Aus „Die Sonette an Orpheus“
Райнер Мария Рильке Из «Сонетов к Орфею»
Übers. / Пер. (d/r) Л. Блинова
Райнер Мария Рильке Из «Сонетов к Орфею»
Übers. / Пер. (d/r) Л. Блинова
Bertolt Brecht „Ballade von den Seeräubern“
Бертольт Брехт «Баллада о пиратах»
Übers. / Пер. (d/r) Р. Нудельмана
Бертольт Брехт «Баллада о пиратах»
Übers. / Пер. (d/r) Р. Нудельмана
МИниатюры / MIniaturen
Даниил Гранин, Даниил Аль, Исай Шпицер: «О Борисе Рацере»
Борис Рацер Афоризмы & Юморизмы
ФАкультатив / FAkultativ
Ludwig Markuse Argumente und Rezepte
Людвиг Маркузе Аргументы и рецепты
Übers. / Пер. (d/r) Е. Школьника
Людвиг Маркузе Аргументы и рецепты
Übers. / Пер. (d/r) Е. Школьника
ФАнтом художника / Le FAntôme des artistes
Марианна Веревкина Письма
Marianne v. Werefkin Die Briefe
Marianne v. Werefkin Die Briefe
Лайма Лаучкайте История писем «Синей всадницы»
Laima Laučkaitė Die Geschichte der Briefe der „Blauen Reiterin“
Übers. / Пер. (r/d) O. Antic
Laima Laučkaitė Die Geschichte der Briefe der „Blauen Reiterin“
Übers. / Пер. (r/d) O. Antic
Татьяна Лукина «Царица Незримого»
Tatjana Lukina „Die Zarin des Unsichtbaren“
Tatjana Lukina „Die Zarin des Unsichtbaren“
СОЛЬные размышления / SOLo
Ландшафты Языка /SprachLAndschaften
Eлена Кацуба Стихи (Russland)
Peter Horst Neumann Gedichte (Deutschland)
Нури Бурнаш Стихи (Russland)
Joel Fortunato Reyes Pérez Gedichte (Mexiko)
Илья Бокштейн Стихи (Израиль)
Robert Pinski Gedichte (USA)
Dario Cavalieri Gedichte (Italien)
Markus Epha Gedichte (Deutschland)
Сюжеты Истории / Sujets der GeschIchte
Вадим Перельмутер «Фрагменты о Шервинском»
ДOсье / DOssier
Об авторах альманаха / Über die Autoren